Như mọi khi nhé
Và bất kì thứ gì mà năm cô nàng xinh đẹp kia đang uống
Thật ra,
Tôi sẽ tính thêm khoản đó vào số tiền anh nợ tôi.
Thôi nào anh bạn, đừng vậy chứ?
Đúng đó Izzy, là vậy đó.
Thoải mái chút đi, Rudy.
Tàu của ai đó vừa mới tới thôi mà.
Lần sau tôi tới đây
Tôi sẽ mời tất cả mọi người.
Lần này anh lại có âm mưu gì nữa đây?
Giữ đống đồ uống cho lần sau nhé.
Hi vọng anh trả được.
Cảm ơn, chúng tôi sẽ quay lại trong 10 phút.
Cứ cười đi.
Vì ông cũng sẽ là người phải trả đó.
Vậy đó.
Tôi đã tìm thấy nó rồi, một bằng chứng.
Rồi thế giới sẽ biết thôi
Doanh nhân Al Rainey là hạng người gì.
Nguyên tắc là nguyên tắc, Henry.
Không hát oper trước 8 giờ sáng.
Nhưng là 10:15 rồi còn gì.
Vậy thì mở cửa hàng thôi.
Đêm khuya sao?
Không, sáng sớm cơ.
Tôi sẽ ổn sau khi giải quyết xong một số chuyện.
Cậu nên thả lỏng chút đi. Học hỏi tụi nhỏ ấy.
Tôi không có thích mấy loại nhạc hiện giờ.
Vậy, nhắc cho tôi nếu như tôi không
"put my thing down, flip it, and reverse it."
Nhầm loại rồi.
Đó là Rap, còn đây là Jazz.
Với tôi thì cũng y chang nhau.
Ý tôi là giai điệu nằm ở đâu?
Hòa âm? Phối khí?
Tụi trẻ đang nghe cái gì vậy trời ?
đó không phải là âm nhạc, mà là tạp âm.
Cái gì cơ?
Cậu muốn mở to hơn nữa hả?
Dr. Henry Morgan.
Oh, thank God!
Vâng, tôi biết chỗ đó. Đúng vậy.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Chà, tiếng gọi của công việc.
Họ vừa mới tìm thấy một cái xác trong thành phố.
Và làm ơn vặn nhỏ nhạc lại,
Tôi sẽ không để ông phá làng phá xóm đâu.
Vâng, sao cũng được, bố ạ.
Tìm được gì không?
Có nguồn gây cháy.
có vật liệu dễ cháy.
Trừ khi anh bạn này đã uống nhiên liệu tên lửa
Chắc chắn phải còn thứ gì khác.
Một chất xúc tác nào đó.
Dù là thứ gì đó đã thiêu người này
Nó rất nóng và cháy rất nhanh.
Thà bùng cháy một lần còn hơn bị mờ nhạt đi.
Văn vẻ làm sao.
Oh, not me. Neil Young.
Oh, ảnh là nhà thơ à?
Henry, chúng tôi cần nguyên nhân tử vong.
Rõ như ban ngày rồi còn gì.
Cách thức như thế nào thì chẳng bao giờ rõ ràng.
Khung cảnh là tất cả.
Cá 5 ăn 1 là ảnh sẽ tuyên bố người này bị giết.
Người này bị giết!
Không công bằng tí nào. Anh ta lúc nào chả nói vậy.
Sau đó bị thiêu cháy.
Cái này mới.
Làm sao anh biết điều đó?
Không thấy bồ hóng trong miệng anh ta.
Hoặc trong lỗ mũi.
Nếu như anh ta bị thiêu sống
Anh ta hẳn sẽ hít phải khí siêu nóng,
Điểm đặc trưng của bị thiêu sống
Là bồ hóng trong miệng và mũi.
Okay, nhưng ta vẫn cần bằng chứng về hành vi gây án.
Để tìm kẻ giết người.
Và tất cả những gì tôi thấy đó là tro tàn.
Anh thấy không, đó chính là sai lầm đó,
Bên dưới lớp da cháy đen
Là nhiều lớp cơ và mô mềm
Đốt cháy thi thể không xóa đi được bằng chứng,
Như mọi người vẫn nghĩ, mà ngược lại còn giúp bảo quản tử thi.
Kẻ giết người đã giúp chúng ta.
Oh, yeah?
Nói với hắn ta điều đó nhé.
Không quan chúng ta sống và chết ra sao,
Chúng ta đều kết thúc như nhau thôi.
Trong im lặng.
Tất cả mọi hi vọng và ước mơ trong cuộc sống,
Trở thành những tiếng vọng trong câu chuyện ngắn ngủi.
Nhưng nếu chúng ta đủ may mắn,
Câu chuyện của chúng ta sẽ còn lưu mãi.
Bài hát của chúng ta tìm được sự đồng cảm.
Từ những người luôn nhớ đến và yêu quý ta.
Không có dấu hiệu hít phải khói.
Vậy là anh đã đúng.
Anh ta đã chết khi chiếc xe bốc cháy?
Đốm máu ở đó và đó
Đông đặc do bị bóp nghẹt
Có vẻ như anh bị xiết bởi…
không biết nữa, một đoạn dây mảnh chẳng hạn.
Kẹp fooc-xép.
Một cái lưỡi gà trong nhạc cụ.
Nhạc cụ hơi bằng gỗ - saxophone hoặc clarinet.
Còn dây…
Dây đàn piano, cũng có thể.
Hình như là nốt sol cao.
Tôi không…Tôi không thể nghe.
Hai người thành lập nhóm tứ tấu tiệm gội đầu à?
Chỉ là cho mọi người thấy tôi là người sành nhạc thôi.
Chỉ có 1 trong 10,000 người làm được vậy.
Còn danh tính của nạn nhân?
Tôi đã tìm được số V.I.N của chiếc xe
Isaiah Williams. 29 tuổi.
Đúng vậy, chiều cao và cân nặng đều khớp.
Với số đo của anh ta
Trước khi bị thiêu cháy.
So, uh... Thời gian chết?
Lucas?
Suýt thì quên.
Nhiệt độ tế bào.
Chết càng lâu thì nhiệt độ càng thấp.
Chỉ có người này là 98.6 độ F khi chết,
Anh ta đã bị nung nóng từ bên trong chiếc xe
Chúng ta cần biết nhiệt độ lúc
Nó mới bắt đầu cháy
Và thời gian vụ cháy kéo dài.
Để xác định được nhiệt độ cơ thể.
Dùng con số đó để
Xác định thời gian tử vong
Xem…tôi tìm thấy gì này.
Cái gì vậy?
Xenluloza.
Nhựa axetat, chính xác là vậy.
Trong kho phim cũ. Nó rất dễ bắt cháy.
Vậy ra đây là chất xúc tác sao?
Đốt rất nóng và rất nhanh.
Giờ này còn ai dùng phim nữa?
Uh, nobody, you know.
Chỉ còn Steven Spielberg,
Wes Anderson, tôi.
Yep, đó là chuyên ngành của tôi.
Tôi đã thực hiện một vài dự án phim quan trọng ở trường đại học.
Hầu hết là phim kinh dị
Cũng có mấy phim kinh dị khiêu dâm
Rất thú vị.
Người nhà nạn thân đang ở đây. Tôi đưa cô ấy vào nhé?
Yes. Thanks.
Anh có phiền nếu chúng tôi mượn văn phòng không?
Oh, không, không hề.
Tôi sẽ, uh, che cái xác lại.
tôi luôn làm nổ tung cái máy chiếu.
Và có một cái màn hình nhỏ.
Hoặc không.
Chúng tôi tìm thấy chúng
Trên người anh ấy.
Nó có thể là…
Izzy luôn đeo nhiều đồ trang sức
Một số là thật, một số là giả. Chỉ là...
Nó luôn khác nhau.
Khi cậu ấy vướng vào vấn đề tiền bạc,
Cậu ấy buộc phải trả…
Cô nhận ra nó không?
Lưỡi gà kèn saxophone
Của Izzy, em trai tôi.
Kể từ khi cậu ấy 8 tuổi,…
Cậu ấy không bao giờ ra khỏi nhà mà không có nó trong miệng
Vì cậu ấy là nhạc công.
Um...Bố của chúng tôi là nhạc công chuyên nghiệp.
Vâng, giờ vẫn vậy, tôi đoán thế.
Bố cô là ai?
Cô đã bao giờ nghe đến Pepper Evans?
No. ông ta là ai?
Nghệ sĩ nhạc Jazz tuyệt nhất mà anh từng biết tới.
Lần cuối cô nói chuyện với cậu ấy là khi nào?
Đêm qua, gọi từ một quán bar.
Cô biết nó không?
Yeah, Nó có, uh, âm nhạc xung quanh.
Izzy đã rất hưng phấn.
Nói rằng cha đã cho cậu ấy cái gì đó.
Rằng nó giúp cậu ấy rất nhiều.
Cô có biết nơi ở của Pepper không?
Lần cuối tôi nghe được,
Ông ấy ở…
125th and Broadway.
Xin lỗi.
Pepper Evans?
Ai đó?
Thám tử?
Kẻ giết người?
Yeah.
Chúng tôi muốn hỏi ông một vài câu.
Về con trai ông Isaiah.
Chuyện gì xảy ra với thằng bé?
Ông có biết ai
Muốn hại con trai ông hay không?
Tôi không biết ai cả.
Nhưng Izzy…không phải là hướng đạo sinh,
Con gái ông nói rằng
Ông đã anh ta thứ gì đó vào đêm anh ta chết.
Cô đã nói chuyện với Ella?
Ông đã đưa anh ta cái gì?
Chỉ…chỉ là vài món đồ cũ của tôi…
Mấy cuộn băng cũ.
Băng?
Vậy chúng không phải là đống phim trong xe của Izzy.
Mấy cuộn băng có gì?
Chẳng có gì nhiều.
Nhưng Izzy,
Thằng bè đam mê mấy thứ đó,
Nên tôi để chúng vào hộp
Hộp sao?
Làm bằng sừng.
Và cá sấu Mỹ ở Grafton.
Tôi chỉ dùng nó để đựng xu.
Anh ấy gọi Ella từ hộp đêm.
Izzy rất thích hộp đêm.
Họ chơi nhạc Jazz,
Không còn nhiều nơi như vậy nữa.
Có thể là Dutch's?
Nếu chúng tôi có thêm câu hỏi,
Mọi người biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cậu đã gặp Pepper Evans?!
Oh, Ông ta là người tuyệt nhất!
Cậu biết không, tôi có album của ông ấy đó.
Người đàn ông rất kì diệu
Chơi cho ban nhạc của Lionel Hubbard
Khi mới 14 tuổi, và…
Cậu không biết Lionel Hubbard là ai đúng không?
Là người viết bài "6 A.M."
Một trong những cái tên vĩ đại nhất của nhạc Jazz.
Yeah, Pepper. Ông ấy chơi cho tất cả bọn họ.
Yeah, Miles, Coltrane, Dizzy.
Khi nào thì ông dừng nói về mấy cái tên
Của mấy người tôi chưa từng nghe qua?
Henry, Bọn họ là thánh đó. Là huyền thoại.
là Chúa trời.
Nhạc Jazz chính nét đẹp của nước Mỹ.
Bây giờ, tôi sẽ bật bản nhạc lên và nói…
Đừng nói gì cả.
Jazz là âm nhạc cổ điển.
Thất bại trong giáo dục rồi.
Tôi không dạy ông điều gì sao?
Một vài điều không được dạy, mà được cảm nhận.
Tôi còn mấy bản nhạc khác nữa.
tôi quay lại liền.
No, no, no. Abraham, look.
Nó như thế này.
Hoặc thế này.
Tập trung nào.
Nhạc cổ điển là phát minh của xã hội loài người.
Ông nghĩ sao vậy?
Biểu hiện của người tinh tế.
Nó thật nhàm chán.
Abe, mấy nốt nhạc.
Con đàn bà chết tiệt.
Tiếp tục tập luyện nhé.
Sorry.
Tôi và bà già đó – chúng tôi cãi nhau
Là tôi đây, Red hàng xóm.
Anh là bác sĩ đúng không? Giúp tôi được chứ?
Tôi nay tôi phải chơi nhạc.
Vâng, tất nhiên rồi.
Vào đi. Vào đi.
Thằng nhỏ nhìn thấy máu trước đây rồi.
Ngồi xuống nào.
Tôi e rằng phải khâu nó lại.
Uh, Chờ tôi chút nhé.
Sô-panh đúng không?
Chú biết ông ấy sao?
Oh, yeah. Ông ấy thật vĩ đại.
Và chán muốn chết.
Cháu đã chơi nhạc Jazz bao giờ chưa?
cháu không có bản nhạc.
Chà, đó là điều tuyệt vời về nó.
Cháu không cần nó đâu.
Tất cả những gì cháu cần là nắm bắt được nhịp điệu.
Như thế này...
Ông bạn Sô-panh già và nhăn nhéo ở đây…
Và chơi theo ý thích của cháu.
Có thể hơi đau một chút,
Rất đáng chú ý đó.
Ah, Tôi biết là cậu sẽ thay đổi mà.
Không thể làm kẻ tầm thường hoài được, đúng không?
không, ý tôi là sự giống nhau giữa Pepper khi trẻ và Izzy
Thật kì lạ.
Con trai ông ấy đã đến một buổi biểu diễn vào đêm bị giết.
Ông đã bao giờ nghe đến câu lạc bộ Dutch's?
Oh, yes.
Đó là nơi những tay chơi nhạc Jazz
Đến để hút xì gà.
Bớt lạc hậu đi, Henry.
Dutch's?
Dutch's đóng cửa mấy thập niên trước rồi.
No, chỗ đó giờ là Rudy’s
Đó là nơi rất tuyệt.
Yeah, nó ở ngay chỗ Lenox and 140th.
Isaiah Williams.
Anh có nhớ đã gặp anh ta đêm thứ 6 chứ?
No. No, trông không giống tí nào.
Tôi thấy thật khó tin.
Rõ ràng anh biết Pepper Evans.
Okay, ý anh là sao?
Izzy trông rất giống bố của anh ta.
Hình Pepper Evans khi trẻ được dán trên tường.
Anh biết không, chúng tôi có thể yêu cầu đoạn phim
Từ máy ATM bên kia đường,
Và nhận diện từng khuôn mặt một.
Khi chúng tôi tìm ra ai đã đến đây hôm thứ 6
Okay, okay. Tôi đã gặp anh ta.
Đêm đó rất đông nên có thể tôi đã quên. Vậy thôi.
Tôi nên quay trở lại để chuẩn bị cho tối nay.
tôi thật sự rất bận, được chứ?
Trước khi anh đi, phiền anh
Cho tôi một cốc Macallan 30.
Cũng đáng mà.
Henry!
Cái quái gì?
Anh giấu gì ở phía sau quầy bar vậy?
Và không ngừng liếc chừng nó
Mỗi khi nhắc đến Izzy.
Tôi không nghĩ đây là da cá sấu Mỹ.
Trả lại cho tôi.
Tên viết tắt của Pepper Evans.
Izzy đã có nó vào đêm anh ta bị giết.
Đêm mà anh ta đến bar của anh.
Nghe này, Izzy nợ tôi tiền.
Nên tôi đã lấy nó như là vật thế chấp.
Nhưng tôi không giết anh ta.
Anh có nó như thế nào?
Trong khi Izzy đang ba hoa chích chòe
Về việc anh ta sẽ giàu có như thế nào.
Tôi lẻn ra ngoài và chôm nó từ xe anh ta.
Trong đó còn có gì nữa?
Mấy cuộn băng cũ.
Chuyện gì vậy?
Bị lệch âm rồi.
Vậy chỉnh âm cho nó đi.
Dây đàn mới.
Vừa được thay thôi.
Izzy được cho rằng bị giết bởi dây đàn piano.
Nốt sol cao.
Anh đang nói gì vậy?
Đúng nốt, sai nhạc cụ.
Mọi chuyện dường như không tốt với anh tí nào, Rudy.
Tôi có nhiều nhân chứng thấy anh đe dọa Izzy
Vào đêm anh ta bị giết
Và còn có cả tài sản bị đánh cắp.
Anh còn muốn giấu diếm gì nữa?
Giết kẻ nợ tiền tôi sao?
Vậy thì làm sao đòi lại được.
Anh biết anh ta không trả được
anh ta đến quầy bar
Vung tiền khắp nơi
Số tiền mà anh biết không phải của anh ta.
Điều đó làm anh phát điên, đúng không Rudy?
Nên anh đã giết anh ta.
Và lấy đi vật có giá trị nhất.
Tôi không phảo là người duy nhất
Xích mích với Izzy tối hôm đó.
Anh ta có nói với anh
Số tiền đó đến từ đâu không?
Kể từ khi tôi biết anh ấy
Anh ta nói rằng bố mình
Mới là người sáng tác "6 A.M.",
Rằng Lionel Hubbard, huyền thoại Jazz,
Đã ăn cắp bài hát của ông ấy.
Bà tưởng tượng được điều đó không?
Giết người chỉ vì một bài hát.
Nó không chỉ là một bài hát.
"6 A.M." đã thay đổi mọi thứ.
Bài hát đó phá vỡ mọi luật lệ,
Thay đổi rất nhiều thứ
Và nếu người viết ra nó
Có nhiều niềm vui như vậy
Anh ta sẽ có rất nhiều cách để thể hiện.
Trung úy?
Tôi chưa bao giờ thấy bà nói một cách đầy đam mê như vậy.
Tại sao lại không có thời gian tử vong.
Chứng cứ ngoại phạm của anh ta chính là điểm mấu chốt, bác sĩ.
Nó khó như thế nào hả?
Thành thật mà nói thì khá là khó đó.
Thông thường thì đó là về nhiệt độ
Nhưng trường hợp này lại là về nhiệt động.
- 160 độ! - Bà thấy…
Nó đó. Xin lỗi.
Đó là nhiệt độ mà cơ thể Izzy đạt đến
Khi bị đốt trong xe.
Lửa kéo dài khoảng nửa tiếng.
Lucas, anh có dùng tiêu chuẩn
Giảm 1.5 độ sau mỗi nữa tiếng không?
Yes.
Vậy đó là thời gian tử vong hợp lý...
3:15, với nhiệt độ và nhân tố điều hòa
Nghĩa là…
Thời gian tử vong chính xác là…
- 11:58. - 9:00.
11:58?
Yes.
Nhiệt độ cơ thể của Izzy đã lên đến 160 độ trong nửa tiếng.
Và giảm xuống cũng nhanh tương tự.
Nhiệt động, xin lỗi.
Vậy Rudy đã không giết anh ta.
Tôi có số của mấy khách quen
Nói rằng anh ta ở quán bar cho tới 3 giờ sáng
Dù sao thì tôi không cho rằng anh ta giết người.
Okay, vậy cô nghĩ sao hả thám tử?
Rudy nói rằng Izzy có mấy cuốn băng trong xe
Sẽ thế nào nếu Izzy đã tìm ra bằng chứng
Và giờ thì đã bị cháy trụi cũng với anh ta
Yeah, chẳng còn cách nào để biết
Mấy cuốn băng cũ của Pepper có gì.
Dù vậy, có một cách để tìm ra
Kẻ đã phá hủy chúng...
Người giữ bản quyền "6 A.M."
Al Rainey.
C.E.O. of Dovebird Records.
Ông ta quản lý việc phát hành của Lionel Hubbard.
Người tạo ra công việc cho những nhạc công
Làm…làm sao bà biết?
Cháu trai tôi là một trong số họ.
What?
Tôi nhận thấy rằng bà có nhiều khía cạnh chưa bộc lộ.
Chúng ta ghé thăm Rainey nào. Đi thôi.
Fan cuồng ca nhạc hả?
Tôi thì cuồng phim.
Yeah, thật ra, còn làm phim nữa.
Nếu bà muốn xem qua chúng…
Đến đây.
- First thing tomorrow morning? - Yeah.
Sure.
Tôi đã thấy Izzy ở đó.
Cậu ấy đến đó cũng như những người khác,
Xem ban nhạc chơi.
Anh biết Izzy rõ không?
Đủ rõ để vắt mũi cậu ấy.
Khi cậu ta mới còn quấn tã.
Vô cùng tiếc cho chuyện đã xảy ra.
Ông già của cậu ấy là người rất cứng rắn.
Cậu ấy có nhắc đến việc…
Chính cha cậu ấy sáng tác bài hát?
Ý cô là "6 A.M."?
Izzy luôn miệng nói
Và kể với mọi người cậu ấy gặp.
Nhân chứng cũng nói rằng vào đêm anh ta bị giết
Anh ta đã đe dọa ông.
Nói rằng anh ta đã tìm thấy chứng cứ.
Izzy có hàng trăm phiên bản cho câu chuyện đó
Thật khó để biết hết cái đống đó.
Vậy Pepper không phải tác giả của “6 A.M”?
Anh có muốn biết vì sao tôi biết không?
Bởi vì bài hát đó được thu ngay tại phòng thu này.
Và tôi đã ngồi ngay đây
Đêm đó mọi người hút cả đống thuốc
Nhưng tôi đã rất tỉnh táo, vậy…
Hãy tin tôi khi tôi nói điều này,
Lionel Hubbard đã viết ca khúc đó
Còn nếu mọi người không tin, hãy vào tầng hầm của tôi.
Nhưng các người sẽ không tìm thấy tên của Pepper ở gần đĩa nhạc đó đâu.
Ông có những đĩa nhạc cũ sao?
Well, có và không.
Ngày nay, chúng đã được số hóa chất lượng cao
Chúng đã thay đổi thế giới.
Rất sáng suốt.
Tôi nghe nói băng nhạc cũ rất dễ bắt cháy.
tôi sẽ rất vui khi chỉ cho mọi người căn hầm của mình
Hãy nghe bài hát “6 A.M” gốc nhé.
Được rồi, bắt đầu nào.
Bud Gray Quintet, Day One.
All right, from the top.
Được rồi, anh bản nhỏ, tới lượt cháu.
Không, ổn thôi, ổn thôi.
Look, quên mấy nốt nhạc đi.
Chơi nhạc Jazz là chơi theo cảm xúc của cháu
Giờ nếu cháu thấy lạnh và cô đơn,
Hãy chơi nhịp buồn
Còn nếu cháu đang hạnh phúc,
Hãy chơi thật nhanh và to
Còn nếu như cháu cảm thấy tức giận
Giết luôn mấy cái phím đàn đi. Giết chúng.
Lên nào!
Nó khiến anh dựng tóc gáy đúng không?
Cảm ơn ông Rainey.
Không có gì.
Ông đã bị cháy xém đúng không?
Xin lỗi?
Mấy sợi lông trên cánh tay của ông...
Nhìn thì có vẻ như chúng mới bị trụi
Yeah, well, uh, cuối tuần rồi tôi có đi cạo
Tôi nghĩ hai người có thể tự tìm lối ra.
Mấy cọng lông tay bị cháy xém sao?
Nhiêu đó không đủ để buộc tội ông ta.
Tôi nghĩ rằng ở mấy bản thu âm có điều thứ gì đó
Có thể chứng minh Pepper là tác giả bài hát.
No, có thể Izzy đã đánh giá quá cao tài năng của cha anh ta.
Hoặc những kẻ khác muốn vùi dập điều đó.
Okay, hãy xem xét các khả năng
Nếu Izzy đã nói sự thật,
Rằng anh ta đã tìm thấy chứng cứ.
Well, dù anh ta tìm thấy gì đi chăng nữa
Thì chúng cũng đã cháy thanh than cùng với anh ta...
Nhớ tôi nói gì về việc lửa giúp bảo lưu bằng chứng không?
Anh muốn xem lại chiếc xe đó sao?
Tới giờ trình diễn món nghề chôm xe rồi.
Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ may mắn hơn
Đội cứu hỏa ngoài kia sao?
Bằng cách dựng lại hiện trường…
- Lucas? - Yep?
- Cậu là nạn nhân của tôi.. - Ngày nào cũng vậy.
All right, Lucas. Ghế trước.
Anh sẽ trốn ở ghế sau, để khiến Izzy bất ngờ.
Vậy tôi là kẻ to con
Như là Al Rainey, tôi sẽ phải cuối hẳn xuống
Còn tôi thì ngồi lạnh sống lưng
Giả vờ như chưa từng xem phim kinh dị trước đây.
Không cần kiểm tra ghế sau với một kẻ tâm thần loạn trí sao?
Sorry.
Nếu tôi siết dây đàn quanh cổ cậu
Cậu sẽ kháng cự như thế nào?
Okay, tôi không thể luôn tay qua sợi dây,
- Vậy tôi sẽ chộp tay anh? - Yes, very good.
Được rồi, siết chặt hơn đi.
Tôi có cách.. Come on.
Rồi đó, tôi sẽ đánh, đánh, đánh.
What?
Aw, xong rồi sao?
Tôi chỉ vừa mới năm bắt vai diễn thôi.
Nếu Izzy đã giật được thứ gì từ hung thủ
Khi đang vật lộn
Nó có thể đã bị vùi dưới đống than
Của mấy cái ghế ngồi.
Và đốt một cái xe cũng như đốt một cái xác...
Hãy xem có gì bên dưới lớp da.
Lucas, dao mổ.
Một cái khuy măng sét....
Được bảo quản rất tốt.
"D.B" "D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
Doobie Brothers.
Anh gần đúng rồi đó, Lucas.
Dovebird Records.
Đúng giờ thật.
Tôi ngồi chờ cũng được một tiếng rồi.
Vào thẳng vấn đề nào.
Tôi cho rằng ông đã giết Izzy Williams, ông Rainey.
Chúng tôi có 6 nhân chứng nói rằng ông đã rời quán Rudy
Vào thời điểm Izzy chết.
Và nếu đúng như vậy,
Câu chuyện về việc ông lừa cha anh ta - Pepper
Để lấy bài hát
well, ông sẽ tốn nhiều tiền đó.
Hơn cả số tiền mà người ta kiếm được.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết
Bà có thể làm tốt hơn thế này
Tôi cũng tin là thế.
Ông đã thấy cái khuy măng sét này bao giờ chưa?
Được tìm thấy trong xe của Izzy.
Tôi muốn gặp luật sư của mình.
Giờ này ông ta phải có mặt ở đây rôi.
Chúng tôi đã có lệnh khám xét nơi ở của ông
Cùng với Dovebird Records.
Còn bây giờ, ông tự mình giết Izzy
Hay là còn ai khác nữa
Thì ông sẽ phải chịu trách nhiệm về điều đó.
Các người đang định buộc tội thân chủ của tôi sao ?
Còn nếu không thì chúng ta ở đây làm gì
Chúng tôi sẽ tạm giữ thân chủ của ông trong vòng 72 tiếng.,
Và tôi sẽ tận hưởng từng giờ một
Lịch sử 30 năm của Dovebird Records.
Tiệc tàn rồi.
Một sự thay đổi nhỏ trong công việc thường ngày của tôi
Yeah, đặt tay lên bàn. Lệnh của trung úy.
Now...
Chúng ta đang tìm bất cứ thứ gì
Có liên quan giữa Pepper Evans và "6 A.M"
Giấy chứng nhận bản quyền tác giả
Sẽ cho ta biết được động cơ của Al
Chẳng có sự liên quan và lí dó nào cho vụ này cả.
Chào bác sĩ.
Tôi đang luyện tập đàn thôi.
Hôm nay Abe có buổi tập sao?
Tôi rất tiếc. Thằng bé ra ngoài rồi.
Tôi biết.
Không, tôi đến để chào tạm biệt.
À, vào đi.
Tôi muốn nói lời chào đến anh bạn nhỏ…
tôi có hợp đồng 6 tháng ở Paris.
Vâng, hi vọng là mấy em người Pháp
Sẽ không dữ dằn như mấy em người Mỹ.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Nhưng mà tôi chúc mừng anh.
Abe sẽ rất buồn đó.
Nhắc thằng bé tiếp tục luyện tập nhé.
Thằng nhỏ có năng khiếu về Jazz lắm.
Tôi ước tôi có thể giúp nó theo đuổi đam mê.
Tất cả những gì tôi làm là đưa thằng bé que diêm
Còn giờ, anh hãy đưa cho nó ngọn đuốc.
Và để nó tự tìm hướng đi cho mình
Hãy để nó trở thành chính bản thân mình.
Có phải đó là điều mà cha anh đã làm cho anh?
Ôi, không!
Tại sao anh nghĩ anh tôi biết được điều đúng đắn để làm?
Uống mừng chứ?
Món đó sao!
Chúng tôi giống như Bedouins vâỵ.
chúng tôi đến nơi những cơn gió đưa chúng tôi đến.
Tất cả mọi thứ tôi cần đều ở trong cái hộp này.
Hộp kèn của Pepper ở đâu?
Anh định…
Tôi tin rằng chúng ta đã tìm ra cuộn băng đó....
Và cả động cợ nữa.
Hãy nói rằng mấy người đã suy nghĩ lại về việc buộc tội thân chủ của tôi
Cái gì vậy?
Bản thu gốc của "6 A.M."
Bằng chứng cho thấy Izzy đã nói sự thật
Vào đêm anh ta bị giết
Anh đang nói về điều gì vậy?
Vậy giờ anh nói rằng bằng một cách nào đó
Đã tìm ra được bản gốc của "6 a.m."?
Izzy đã giấu nó trong hộp đựng kèn của cha anh ta.
Một nơi rất an toàn.
Ông muốn nghe chứ ông Rainey?
Hoặc ông cũng có thể ngồi trong phòng một mình.
Trong 67 tiếng tới.
Tôi không biết rõ về anh,
Nhưng tôi chẳng nghe được gì cả.
Tôi không nhảy theo được đâu.
Chúng tôi đi được chưa?
Thám tử?
Mr. Evans.
Mời ngồi.
Tôi giúp gì được cho ông?
Trông cô như trải qua điều gì đó kinh khủng lắm.
Cô chưa tìm ra kẻ giết con trai tôi sao?
Không, không, nhưng…
Chúng tôi đã biết nguyên nhân
chúng tôi tin rằng Izzy đã nghĩ anh ấy có bằng chứng
Cho thấy ông mới là tác giả của "6 a.m."
Đó có thể là lí do anh ấy bị giết.
What?
Cuộn băng cũ mà ông đưa cho anh ấy.
Tôi hỏi ông điều này, ông Evans,
Có thật vậy không? Ông đã viết nó sao?
Đúng vậy.
Hoàn thành sau ngày sinh của Ella.
Ella thường hay bị đau bụng
Con bé cứ khóc suốt.
Tôi rời khỏi phòng thu để giúp mẹ bọn trẻ
Và trở lại sau 3 ngày
Họ đã gạch tên tôi ra khỏi mọi thứ.
Tại sao ông không lên tiếng phản đối?
Lôi Al ra tòa
Nó thay đổi được gì nữa chứ?
Con trai tôi đã chết.
Đáng ra tôi không nên kể cho thằng bé chuyện đó.
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Trong xe con trai ông. Ông nhận ra nó chứ?
Mr. Evans?
Không thưa cô, chúc một ngày tốt lành.
Vật này đã không được chăm sóc trong hơn
Tôi không biết nữa…20 năm qua
Chất nhũ đã phai khỏi phần đế
Điều đó có nghĩa là gì?
Đó chính là cảm giác được trở thành…well,…anh
Thật tuyệt khi trở thành chuyên gia.
Nếu cậu không phiền
khai sáng cho tôi về mấy cuốn băng đó.
Rất vui lòng, bác sĩ.
Nhìn này, anh có thể thấy là nó đã bị hỏng
Nếu anh biết anh đang tìm gì
Anh thấy đường viền không bằng phẳng này chứ?
Đây là 2 lớp của cuộn băng
Và một khi chúng bị tách ra, anh sẽ không thể dán lại được.
Vậy là không có cách nào đẻ khôi phục nó sao?
Cái này còn xưa hơn cả băng video
Đúng là đồ cổ.
Nhưng chúng ta có một cơ hội
Làm ơn hãy cam đoan với tôi lần cuối
Điều này là đúng đắn đi.
Này, cậu không nghĩ là tôi sẽ chớp lấy cơ hội
Với bản thu gốc của "6 a.m." sao.
Trong cả đống đồ cổ của tôi,
Món này thật sự giá trị.
Cuộn băng này bị oxi hóa rồi.
Bỏ nó vào lò nướng
Để 2 lớp dính lại với nhau.
Tôi có thể hỏi làm thế nào mà ông
Lại trở thành chuyên gia về mấy cái này không?
Sao chép băng đĩa lậu
của mấy ban nhạc dở hơi mà cậu ghét ấy, nhớ không?
Tôi sẽ từ ông nếu như ông còn làm mấy trò ấy lần nữa.
Chúng ta khui rượu uống mừng nhé.
Đùa tí thôi. Được rồi, tốt, tốt thôi.
Cậu đã phá hỏng giây phút này rồi.
Giờ xem này, ai mà nghĩ được tôi và cậu
Sẽ viết lại lịch sử nhạc Jazz.
Abe đã nướng cuộn băng.
Giờ thì nó tốt như mới.
Giống như phượng hoàng hồi sinh từ tro tàn ấy.
Cuộn băng đã được khôi phục rồi.
Nướng sao? ở trong lò ấy hả?
Henry, làm ơn nói rằng
Anh đã không đem bằng chứng về nhà và nấu nó lên chứ.
Đứng vậy, nhưng nó có hiệu quả này.
All right, Betty Crocker, play it.
And we're...Rolling.
Anh muốn chơi đoạn nào trước Lionel?
Tôi tin nó sẽ thành hit.
Này, tại sao anh cứ khăng khăng đặt tên là “6 A.M”?
Vì đó là lúc Ella ra đời.
Giờ phút tuyệt nhất cuộc đời tôi.
'Cause she came out looking like her mama.
Tôi không mong gì nhiều
Nhưng ít nhất họ sẽ không gọi tôi là "Doughboy."
- Yeah. - All right, all right, boys,
Tôi sẽ đếm. 1, 2, 3.
Đó là động cơ của chúng ta.
Bằng chứng cho thấy Pepper đã viết bài hát
Tóm cổ Rainey thôi.
Trung úy...
Trung úy, đơị đã. Pepper đã đến đây hôm nay.
Và ông ta có vẻ chắc rằng Al không phải là hung thủ.
và ông ta đã nhận ra cái khuy măng sét.
So did Al.
Nếu "D.B." không có nghĩa là "Dovebird"?
Nếu đó là tên viết tắt của hung thủ thì sao?
Chúng không khớp với bất kì cái tên nào mà chúng ta biết cả?
D.B... D.B...
D.B. "Doughboy."
Trong cuốn băng, Pepper gọi Lionel Hubbard là "Doughboy",
Vậy Lionel sẽ có động cơ để giết Izzy,
Bài hát đó khiến ông ta cực kì nổi tiếng,
Điều tệ hại là ông ta chết được 15 năm rồi.
Được rồi, vậy thì ai đó có thể thừa kế cái khuy măng sét đó.
- Và cả bản quyền của "6 A.M." - Ai vậy, Jo?
Con trai ông ta, Bud Gray.
Đó là một nhạc công giỏi.
Bud Gray Quintet, Day One.
Bud Gray và ban nhạc của anh ta đã ghi âm tại Al's studio.
Họ đã chơi ở quán bar Rudy vào đêm đó.
Vậy là không phải Al, dù dấu vết trên cánh tay ông ta…
Cho thấy có thể ông ta đã thiêu cháy thi thể của Izzy
Bud Gray là hung thủ.
Hãy cùng lắng nghe Bud Gray Quintent.
Được rồi, anh kiểm tra cửa và lối thoát hiểm.
Còn anh kiểm tra lối đi bên ngoài.
Ông không muốn làm điều này đâu.
Thả tôi ra, hắn đã giết con trai tôi.
Tôi sẽ không để hắn ta yên.
Vậy còn con gái ông thì sao?
Cảnh sát đã đến đây để bắt Bud.
Đây sẽ là lần cuối anh ta biểu diễn.
Ông vẫn còn thời gian để làm cha, cha của Ella.
Tôi đã xa cách con bé nửa cuộc đời rồi.
Nó sẽ không nói chuyện với tôi nữa.
Chúng tôi biết lí do ông viết "6 A.M."
Và cô ấy cũng vậy.
Hãy cho cô ấy một cơ hội.
Bud Gray đã thú nhận
Trong phòng khách sạn của anh ấy có chiếc khuy còn lại.
Anh ta biết chuyện đã kết thúc và khai ra mọi thứ.
Tôi vừa mới nhận điện thoại từ A.D.A.
- Giống như vừa mới ghi điểm ấy. - Thật tuyệt.
Còn Al Rainey thì sao?
Theo lời khai của Bud
Thì Al đã biết Izzy có bằng chứng rằng Pepper đã viết "6 A.M.,"
Chứ không phải Lionel Hubbard.
Al bảo Bud hãy lo việc đó
Và giúp hắn ta đốt xác của Izzy.
Cùng với mấy thứ mà ông ta nghĩ là bằng chứng.
Chúng ta đã tóm được Al.
Hai người làm tốt lắm.
Cô biết không, tôi vẫn không hiểu
Bud Gray có cả hợp đồng ghi âm cùng với sự nhiệp ở phía trước
Tại sao lại đi giết người chỉ vì một bài hát?
Anh ta không muốn bố mình, Lionel Hubbard vĩ đại ,
Trở thành kẻ dối trá trong lịch sử nhạc Jazz.
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi nghĩ cô nên giữ nó.
tôi không quan tâm đến tiền, dù nó là gì đi chăng nữa.
Nó đã đem đến đau khổ cho gia đình tôi.
Được rồi, tôi chỉ…
Tôi muốn cô biết rằng ông ấy viết nó để dành cho cô
6:00 A.M.
Là lúc mà cô được sinh ra
Ông ấy đã muốn được đánh dấu sự ra đời của đứa con bé bỏng.
Lựa chọn bất ngờ đấy.
Tôi chỉ muốn cam đoan với cậu là
Không phải mọi nỗ lựa cải tại của cậu đều bị phá hủy.
Chỉ là phần lớn thôi.
Thoải mái làm sao.
Dù vậy tôi phải thừa nhận rằng
Tôi đã có nhìn nhận mới về nhạc Jazz
Không hẳn chúng đều lộn xộn và khó nghe
Chỉ là phần lớn thôi.
Đảm bảo là sẽ vui hơn khi chơi nó.
Dạy cho tôi đi.
Cậu đang yêu cầu tôi dạy cậu chơi nhạc Jazz sao?
Được thôi, điều quan trọng cần phải nhớ đó là
Chơi nhạc Jazz là dựa theo cảm xúc, được chứ?
Mọi người nói rằng một người không chết
Nếu tên anh ta vẫn còn được nhắc tới,
Và chúng ta chỉ thật sự ra đi khi chúng ta biến mất
Khỏi kí ức của những người yêu quý ta,
Điều đó có nghĩa là một nghệ sĩ tuyệt vời sẽ không bao giờ chết
Chừng nào mà những cuốn sách của anh ta vẫn còn được đọc và những bức tranh vẫn còn được ngưỡng mộ
Bài hát vẫn còn được ngân vang
Thì chúng ta là bất tử.
Như tôi đây,
Đây có thể là thời điểm tốt để học bài hát mới
Thật may là tôi có một giáo viên tuyệt vời
Yeah. Go
Go, man, go! Yeah!